أريد ان اقوم بعمل جيد
أريد فقط ان اقوم بعمل جيد
أود ان اشعر بالسعادة
ان تنقطع انفاسي بسبب الاثارة
أريد ان تتحقق لحظة كهذه
الحياة لا تتمحور حول المرتبة والمكانة الاجتماعية
اعتقد بأن الحياة تتقرر بـ
مدى تحرك مشاعر روح الشخص
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka \ Sweem \ ANOOS :الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع MissN :التدقيق
هل تمزح معي؟
تاناكا؟ تاناكا
تاناكا؟
!.... تانا
أين الحمام؟ - الحمام ؟ -
دورة المياه - دورة المياه. دورة المياه؟ -
آسفة. يبدو بأننا لن نتحمل
... مهلاً
أعني، ان هناك متجر بالقرب من هنا
ارجو المعذرة. اسمي هو نيتا
هل تاناكا تاماكو-سان هنا؟
كلا، هي ليست هنا
هل هذا هو المكان الصحيح؟
في الواقع، لقد وصلت الى هنا للتو
لقد رأيت بطريقي إمرأة مع طفل
ذات الشعر الملصوق على جبينها
هل لها علاقة بتاناكا-سان ايضاً؟
انتِ تسألين الشخص الخاطىء
هل هذا المكان الذي ينبغي ان نجتمع به ؟
هل هذا اجتماع؟ نحن نجتمع هنا، صحيح؟
اجل، من المحتمل اننا نجتمع هنا - من المفترض ان -
التقي بتاناكا تاماكو-سان هل هي هنا؟
هي لم تظهر بعد
المرأة هنا هي من تدير هذا الاجتماع
انصتِ، لستُ انا المسؤولة هنا - إسمي هو أوشيمازوكي -
أوشيمازوكي ؟ - انه اسم غير عادي، صحيح ؟ -
انه سهل التذكر من قبل الناس
أظن بأن هناك طريقة اخرى لتذكر الناس بكِ غير اسمكِ
إسمي هو نيتا
هل وجدتِ دورة المياه؟ - اجل، اشعر بالتحسن -
لقد كانت الأم من تحتاج الى الذهاب - طفل صغير ؟ -
تفضل - شكراً -
لقد تم توزيعها من قبل مقرض للمال
.شكراً لا تتصل بهذا الرقم، مفهوم ؟
معذرةً، لكن هل تاناكا تاماكو-سان هنا؟ - يبدو بأنها لم تأتي بعد -
هذه السيدة هنا هي المسؤولة عن التجمع - انا لستُ المسؤولة -
شكراً على اعتنائكِ بنا
آسفة. ارجو المعذرة
ارجو المعذرة
أين هي؟ اتسائل ما ان اضاعت المكان
تاناكا؟
لا اظن هذا هل انتِ هنا من اجل رؤية تاناكا تاماكو
تاناكا تاما
... تانا لماذا تهربين منا ؟
لأنني لا احب الاختلاط بالناس
رجاءً ابقوا على مسافة بعيدة عني
البقاء ... بعيداً نبقى بعيدين
هل هذا جيد؟
نعم - لقد قالت نعم -
آسفة. أرجو المعذرة
... إذاً للوقت الحالي
لنبحث عن مكان لنجلس فيه وننتظر ؟
هل تقبلين بهذا؟
حسنٌ لستُ و كأنني المسؤولة عن هذا التجمع
لكن، تاماكو قد لا تستطيع القدوم
لماذا؟
لقد القي القبض عليها من قبل الشرطة
لا تهتموا بشأني
انا اعطس كثيراً عندما اتعرض لضوء الشمس الساطع
ليس هذا هو السبب
ما الذي تعنين بأن تاناكا قد ألقي القبض عليها؟
هيمورو، هل تشعر بالبرد؟ - كلا، لا اشعر بالبرد -
ماذا عنكِ يا امي؟ - لا اشعر بالبرد ايضاً، شكراً على سؤالك -
هل تشعرون بالبرد؟
لنترك موضوع البرد، ولا نتكلم بموضوع البرد
لا نتكلم به الى الابد ؟ - الى الابد ؟ -
للحين فقط - على كل حال، هل هذا صحيح؟ -
بأن تاناكا قد ألقي القبض عليها؟
اجل بالتأكيد لقد تم إلقاء القبض عليها
لماذا؟ - لا اعلم -
... لكنكِ قلتِ للتو - انها معلومة مستلمة من طرف ثاني -
يبدو بأن زوجي قد سمعها عن طريق جهة ثانية
طرف غير مؤكد؟ جهة ثانية ؟
ألا تعتقدين بأنكِ يجب ان تتأكدي من المعلومة؟
اتصلي بزوجكِ وتأكدي من المعلومة
لا استطيع - لماذا ؟ -
نحن لدينا قضية طلاق
كيف تعرفين تاما-تشان؟
[تاما كذلك تعني خصية]
تاما-تشان؟
رجاءً امتنعوا عن استخدام كلمات بذيئة امام الاطفال
ليس كل الشواذ يتكلمون بشكل بذيء
معذرةً، لكن سأدعو تاناكا تاماكو بتاما-تشان
كيف إجتمعتِ بها؟
مؤخرة؟ مؤخرة
كيف تعرفتِ على تاناكا-سان؟
لقد كنا زميلات في المدرسة، في فوكوي كنا في نفس النادي
في المدرسة الثانوية، لقد كنتُ انا من النوع الساذج والبريء، و
والفتاة الاخرى، فوجيمورا ساتسوكي
كانت رئيسة مجلس الطلبة وقد كانت محط اعجاب الجميع
و تاماكو كانت هي نفس تاناكا تاماكو التي تعرفونها
كنا نحن الثلاثة مقربات جداً
عائلة ساتسوكي كانت تملك مطعم
كنا نذهب لتناول الطعام دائماً بعد الانتهاء من نشاطات النادي
هذا لذيذ جداً
و حتى الان، اصبح عاطفية جداً بمجرد التفكير بتلك الايام
إذاً اليوم، أتيتِ لرؤية صديقة قديمة ؟
أجل. أتيت لأرى ان كنت استطيع ان اقترض بعض المال
حقاً؟ لقد اتيت لأقترض بعض المال ايضاً
ماذا؟ انا احتاج المال اكثر، يجب ان ادفع الايجار
لا اعتقد ذلك، انا بالكاد اتدبر أمري
الحال سيء جداً حيث انني اعيش بواسطة بيع بطاقات غاكيت المدفوعة مسبقاً التي كنتُ املكها منذ وقت طويل
وانتِ؟ كيف تعرفين تاما-تشان ؟
لقد كنا نعمل بنفس المكان
لقد كانت شركة صغيرة لخدمة المطاعم
لقد كانت مثيرة للاعجاب منذ ذلك الوقت لقد بدأت بمشروع مقهى متنقل بمفردها
انها عاملة مجتهدة. و عبقرية بما يخص الطعام
هل هناك أي وظائف تجلب الكثير من المال
وتستمتعين بها بنفس الوقت ؟
مثل المصور، او مصفف الشعر
او مذيع. مذيع
كاراسوموري-سان، ألستِ جائعة؟
بالتأكيد انا جائعة. لكنكِ كنتِ مشغولة و
لم أرد ان ازعجك لماذا تأخرتِ كل هذا الوقت لتسألي؟
تفضلي
لذيذ
انتِ، هل تشاركين معي؟
سنشترك بمسابقات الطعام حول العالم ونجمع الجوائز المالية
ونتقاسمها مناصفة
كاراسوموري-سان، لو انكِ ولدتِ في الاوقات الصعبة
فأنتِ بالتأكيد كنتِ ستموتين جوعاً - اجل -
انا سعيدة لانني ولدتُ بالزمن الحديث
لدي وظيفة جميلة بوقت جزئي تقتصر على احتساء النبيذ
والجلوس بجانب شخص ما في وقت العمل وان احظى بحديث مثير للاهتمام
تلك الوظيفة الجزئية ستنتهي بنهاية هذا الشهر
تم شراء شركتنا من قبل شركة كبرى
انا سأعمل لصالح الشركة الجديدة
هل سأصبح مذيعة ؟ مذيعة
لقد حان الوقت لهذا
لذا فكرت بأن تاناكا قد يكون لديها بعض المال المدخر
كم من المال تنوين ان تقترضي؟
لقد كنتُ اعمل بتلك الشركة الجديدة مع تاناكا-سان
حقاً؟ - اجل، ان كان هذا يستحق الذكر -
انا خريجة من جامعة توداي، لقد كنت في نفس القسم مع تاناكا-سان
تاناكا-سان لا تقف بوجه الادارة و
انها كمثل عبد للشركة - هل استطيع ان اسألكِ سؤال؟ -
تفضلي رجاءً
ألا أبدو وكأنني تخرجتُ من جامعة توداي؟ - بشأن إلقاء القبض -
لماذا لا تتصلي بتلك الشركة و تسألي؟
في الواقع، اظن بأن هناك شيء ما قد حصل في تلك الشركة
هل خططتي لهذا المشروع بنفسكِ فقط ؟
اجل - شركتنا -
تشجع النساء لكي تتألق
نحن نتطلع للحصول على افكار من وجهة نظر النساء
اجل - اظن بأنكِ تحبين عملكِ -
أجل - اكثر مما تحبين الرجال ؟ -
هذا لن يكون جيداً
... العقار التالي - مباشرةً بعدما انضمت للشركة -
تاناكا-سان حصلت على مشروع
لمطعم جديد متوقع له ان يتوسع على مستوى العالم
اظن بأن هذا المكان هو الافضل من ناحية الموقع و من ناحية عقد الايجار
حسنٌ. لنخبر الرئيس
سأفعل
مهلاً، مهلاً
أنا سأتصل به - حسنٌ -
استطلعنا اكثر من 100 مكان، لكن أظن بأن
هذا المكان هو الافضل من ناحية الموقع و من ناحية عقد الايجار
لقد وجدنا المكان المثالي
سأعطيكم الان تفاصيل المكان
يا نوموتو - نعم ؟ -
انه يقع في أومتيساندو
أليست تلك المنطقة يرتادها الشباب اغلب الوقت ؟
نوموتو
اجل، اسف على التأخير
يهيمن الرجال على تلك الشركة. كل شي فيها "انا فعلت"، "انا انجزت "
انها كذبة بأنهم يشجعون النساء للتألق، انها مجرد خدعة
متى حظيتِ بعلاقة اخر مرة؟
بشكل دوري، الشركة تقوم بجمع الموظفين من اجل قضاء وقت ممتع
لكن في الواقع هو نادي مضيفات مجاني من اجل الرجال
نيتا-تشان، انتِ لا تأكلين هل تقومين بالحمية ؟
هل انتِ غاضبة؟ هل لديكِ الدورة الشهرية؟
لابد وان هذا هو مشروب نيتا-سان
لقد قَبلتها بشكل غير مباشر فارق 35 عام بالعمر وقمت بقبلة غير مباشرة
صبِ لي الجعة
تاناكا-سان، هل تطبخين؟
عندما امتلك بعض الوقت
اتسائل لما لم تتزوجين اذاً
من الافضل ان تسرعي والا فأنكِ لن تستطيعي انجاب الاطفال
هذا تحرش جنسي نيشيواكي-سان يتحرش بها
ارجو المعذرة ايها الرئيس
هؤلاء الرجال يقولون معظم الاوقات إن "قول المرأة لا يعني نعم"
"أود أن أسأل "هل يمكنكِ أن تدعني أرى تلك المعلومات؟
"من أين حصلت على تلك المعلومة؟"
لماذا حاولتِ المغادرة ؟
لقد تم اخباري بان اغادر - لقد رأيتُ ثلاثة اشخاص -
تم اخبارهم بأن يغادروا ثم غادروا حقاً
جميعهم خريجو توداي هل ذلك معتاد في توداي؟
كل ما لديكم هو الكبرياء ويمكنكم التصرف حسب القواعد فحسب
لماذا لم تذهبي للعمل كموظفة حكومية
هل يعجبكِ الذهاب والعمل مع فوجيمورا-سان؟
لمَ لا تفعلي ذلك؟
اجل، لمَ لا تذهبي للعمل مع فوجيمورا ساتسوكي؟
ارجو المعذرة
عائلتها تدير مطعم وهي ايضاً طباخة ماهرة جداً
انا متأكدة من انها ستساعدنا في مطعمنا الجديد ايضاً
انه هنا
تاناكا-سان كانت سعيدة جداً عندما علمت بأن زميلتها من المدرسة، فوجيمورا ساتسوكي-سان
كانت تعمل لصالح نفس الشركة
ساتسوكي
انها انا، تاماكو. تاناكا تاماكو
ساتسوكي؟
لقد سمعتُ بشائعات عن فوجيمارو ساتسوكي-سان في المكتب
تلك المرأة كان لديها عمل ثاني في الليل في جينزا
لقد قامت بأغواء طالب كان يعمل بدوام جزئي
لقد كانت تعطي مال الشركة لصاحبها لهذا تم ارسالها الى هناك
لقد صُدمت تاناكا-سان برؤية صديقتها القديمة
في مثل هذه الحالة المزرية
وبعدها، كانت تزور المطاعم في طوكيو كل يوم وتلتقي بالطباخين
احد الموظفين كان وقحاً مع احد الطباخين اللذين قد وجدتهم اخيراً و
وقام بتخريب التفاوض
أنا آسفة جداً
تاناكا-سان، تحملت المسؤولية بنفسها
أنا متأسفة جداً
أعتذر عن تأخري ساقوم بالتقديم فوراً
دعكِ من ذلك تعالي الى هنا فحسب
لقد استدعيناكِ لأجل هذا
نحن نجد صعوبة في تحديد طول التنورة
خذي. هل يمكنكِ ارتداء هذه؟
نيتا، جئتِ بوقت جيد
لنرى، نريد منكِ ارتداء هذه
خذي هذه ساعتني بالشاي أنا
المعذرة - انها هنا -
تعالي الى هنا قفي هنا
حالياً، طول التنورة هو بقياس موحد عند 5 سنتميتر فوق الركبتان
...لنرى، هذه
تبدو إنها 6 سنتيمترات
سنتميتر واحد يسبب فرقاً بالمظهر
تاناكا-سان، هل يمكنني أن أطلب منكِ رفعها قليلاً؟
في الحالات المبالغ فيها
يمكن تقصيرها الى هذا الحد، ولكن
ذلك سيؤثر على مفهوم المطعم
حسناً، كلاكما اقتربا هنا واصطفا
نيتا-سان، أنتِ اذهبي الى هناك أنتِ تعالي هنا
من اليسار، في العشرينيات، في الثلاثينيات و في الاربعينيات من العمر
أنا اسف جداً، لكن للأسف نحن غير قادرون على احضار مراهقات لكم
نيتا-سان، أظن إن عليكِ خلع هذه الجوارب السوداء الطويلة
نيتا-سان، نحن لم ننتهي بعد
!أنتِ، نيتا
أنتم معتوهين
معتوهين؟ ماذا؟ هل نادتنا بمعتوهين؟
آنسة، آنسة
مهلاً. هل تريدين الذهاب للكاروكي؟ مهلاً
ساقطة قبيحة
ذلك كان اخر يوم اذهب فيه للعمل
إنها شركة دنيئة. تعاملني أنا، خريجة جامعة طوكيو، هكذا
حسناً .. على كلٍ، أنتِ لا تعرفين، صحيح؟
سبب اعتقال تاما-تشان
لم لا تبحثين عن الأمر؟
اه، ذلك صحيح بحث عن اعتقال تاناكا تاماكو
لنبحث
رجاءً امتنعوا عن استخدام الكلمات السيئة أمام الأطفال
إنه لا يظهر
إنه لا يظهر، أليس كذلك؟ - ذلك بسبب -
أن البحث لا يجدي نفعاً مع الرجال الشاذين
إنه لن يجدي نفعاً
عما تظن أننا نتحدث؟ - لا أعلم -
الرجال الشاذين يمكنهم البحث أيضاً
ماذا؟ - أتسائل إذا -
كان له علاقة بذلك الأمر أي أمر؟ -
أقصد هذا
هذا ليس مرجحاً في حياتها إن يومها يتألف من
العمل، الجوع، الأكل العمل، الجوع، الأكل، صحيح؟
لقد حدث لقد رأيت تاما-تشان واقعة في الحب
السقاة ليسوا جيدين السُقاة، خبراء التجميل، أعضاء الفرق الموسيقية
رجال الـ"بي" الثلاثة الذين يجب أن تتجنبيهم
[بارتيندر:ساقي، بيوتيشيان: خبير تجميل، باندسمان:عضو فرقة، الكلمات الثلاثة تبدأ بحرف البي بالانجليزية]
الأمور تحدث
كثير من الأمور تحدث
أولاً
ذهبت إلى فرنسا لأصبح خبير حلويات وعدت
يبدو أنه كان يتم رفضي، أينما ذهبت
شركة تاما-تشان كانت من ضمنهم أيضاً
لم يكن لدي عمل كاواشيما إيجي (لاعب كرة قدم) تزوج كذلك
إذا كان مقدراً لي أن أموت كعجوز شاذ قبيح ... فربما أيضاً
قطار إلى فوجي جوكاي
[فوجي جوكاي معروفة كغابة انتحار]
... حينها
مرحباً؟
~ لذيذ
سوفليه اومليت زينزاي (حساء فاصوليا حمراء حلوّ) مع حليب مالح
آيسكريم صلصة الصويا تفاح كينتون (بطاطس حلوة مهروسة عادة مع كستناء)
كلها لذيذة لا يمكنني أن أعدك بشيء ولكن
دعني أحاول إقناع رئيسي مرة أخرى
أنا شاذ، كما تعلمين أحب أن أتنكر. ألا مانع بذلك؟
لا مشكلة - أنا ارتدي تي-باك تحت هذا -
ألا بأس بذلك معكِ؟ - أنا لا أسأل عن ملابس الناس الداخلية -
لقد كنت أبحث في كل أنحاء اليابان
لكن لم أجد طاهٍ بعد
عليكِ أن توظفيني
مونجي هل تباهيت بكلامك للتو؟
بما أنها قالت أنها تبحث عن طاهٍ
لن تعثري على طاهٍ طهاة الطعام اليابانيون سيئون جميعاً
هناك فتيان كُثر مثله هذه الأيام
لا يمكنهم فعل أي شيء لكنهم يملكون الحكمة
إنه وسيم كذلك
أنت، طلب آخر من كيم تشي تاكوياكي
حسناً
ما هذا؟ - وجبة للموظفين -
مهما نظرت إليها فإنها ليست وجبة موظفين في متجر تاكوياكي
اصمت وتناوله فحسب
!عجباً
! إنه لذيذ - اعلم -
!هذا لذيذ أيضاً - اصمتِ -
إنها تمدحك - لا أحب أن أتعرض للنقد -
لكني أمقت المديح أكثر
تناولوه كما لو أنكم تتوقعون أنه لذيذ
لنفعل كما يقول
هذا مونجي ماكوتو-سان، الطاهي الذي أعد هذه الأطباق
مذهل
لا يوجد طرف ثالث يحضر بداية الحب
لذا لا أعرف كيف وأين وقعا بالحب
لأي غرض ستستخدم الدايكون؟
للشوربة
شكراً
اعرف فقط أن تلك الليلة أتت ببطئ
... وحينما اعتقدت أنها على وشك البدء
ذلك الحب انتهى بسرعة غير متوقعة
القلب لا علاقة له بالطهو
إذا استخدمت قلبك، سوف تُخطئ في كمية الملح المراد إستخدامه
أنا أحظى بيوم سيء فحسب
ولم أكن قادراً على الطهو كالمعتاد
هل أنت رياضيّ؟ القلب مهم في الطهو
أهذا ما تعتقدينه أيضاً، تاماكو؟
... لكن - لا فكرة لدي بما تقوله -
هل أنت طفل؟
توجد زميلة لي بالمرحلة الثانوية في الشركة
"الطعام في مطعم عائلتها مثل "القلب
كاوانا-سان
لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة - شكراً -
سأضعه في الثلاجة، حسناً؟ - حسناً -
لذا، أفكر بأن أجعل تلك الزميلة ومونجي-كن يلتقيان
منذ ذلك الحين مونجي توقف عن الرد على مكالمات تاما-تشان
اعتقدت أنها كانت الوتيرة المعتادة للفتى الذي ينتقل لمرأة أخرى
ولكن لا يمكنني قول ذلك لتاما-تشان، صحيح؟
تاناكا؟ احذري، إن المكان خطر بالداخل
~ سيجعلكِ تصرخين واه - !~واه -
تاما-تشان؟
ما بال تلك الفتاة المُنتجة بالجملة مع شعر مجعد مبهرج
اعرف تلك الفتاة - كاوانا-سان -
اوه! نيتا-سان، لم أرك منذ وقت طويل
لقد كنت أمر بالمبنى وحسب حين رأيت نيتا-سان تصعد
هل قصصتِ شعركِ؟ يبدو جيداً
حسناً إذاً، أراكِ لاحقاً - إنها هي على الأرجح -
كاوانا-سان - نعم؟ -
هل يمكنكِ القدوم هنا للحظة؟ - !بالتأكيد -
مؤلم، مؤلم، مؤلم
اجلسي - مؤلم، مؤلم -
هذا يؤلم. إذا كنت سلطعون، لتمزقت أطرافي
هذه الفتاة مدمنة على الحب
هاه؟ عم تتحدثين؟ - حينما تكون بجوار ذلك الساقي -
هل ارجعت شعرها للخلف من جهة واحدة واظهرت إذنها؟
هذا أسلوبها المعتاد عندما تنجذب لشخص ما
لقد أحضرت وجبات خفيفة لكم - شكراً -
لقد فعلت لقد أظهرت إذناً واحدة
إنها تطمح بأن تكون مثل ميراندا كير
!الفظاظة - عم تتحدثون؟ -
لقد كانت تواعد خبير تجميل
وقد كانت تواعد عضو فرقة موسيقية - هل أنتِ جادة؟ إنها الـ"بي" الثلاثة بالفعل -
هل من السيء الخروج مع خبير تجميل؟
أجل. أيضاً، الرجال الذين يحبون المواقد كلهم زِيَرَة نساء
لذا عليكن أن تكن حذرات - عم تتحدثون؟ -
هل سلبتِ مونجي؟ هل سرقته؟
عندما تذهب إلى حفلات الشرب، في كل مرة
"تقول، " لقد انتهى بي المطاف بركوب قطار متوجه للإتجاه المعاكس اليوم
بطريقة غريبة لتجذب الانتباه لها اصمتِ -
أنتِ لم تحظي بحبيب مطلقاً حتى
ليس الأمر وكأني سلبته
لا أعتقد أن مونجي-كن شعر بتلك الطريقة من البداية
إذاً ما كانت تلك القبلة؟
إذا لم يشعر بتلك الطريقة، فما كان ذلك؟
لعبة طرق الباب والهرب؟
لا تملكين خبرة مع الرجال؟
مونجي-سان يقول أنه قرر المضي بذلك
يجب أن نبدأ في اختيار المكونات أيضاً
سأتحدث مع فوجيمورا ساتسوكي مرة أخرى
من الأفضل ألا تذكري ذلك الاسم كثيراً
هنالك إشاعة أخرى عنها
،يبدو أنه يوجد سبب أكثر غموضاً، أو هل يجب أن أقول سبب أكثر خطورة
أدى إلى نقلها هناك
فوجيمورا ساتسوكي-سان كانت تملك سابقاً قرضاً مؤقتاً لشركة تابعة
مطعم كان يُدار من قبل تلك الشركة التابعة حدث فيها تسمم غذائي
وقد حدث بسبب مخزون التموينات الغذائية المُبتاعة من قبل رئيس القسم المسؤول
في المكتب الرئيسي ليخفض من التكلفة مع ذلك، الإداريين في المكتب الرئيسي
ألقوا باللوم على الشركة التابعة وحاولوا فصلهم
الشخص الذي اعترض بشدة لتحمي زملائها
وتحملت المسؤولية بأكملها كانت فوجيمورا-سان، كما سمعت
كما لو أنه نابع من أعماق القلب
... أعني، قد تكون طريقة غريبة لوصف الأمر، لكن آه
أعتقد أن هناك مذاق لا ينتج من التذوق
،كما لو أن شيئاً يبدأ محادثة بشكل طبيعي مثل اليدين الدافئتين
التي تطمأنك وتدع شعركِ ينسدل
مثل لمسة أو اثنتين إضافيتين قد شاركت به
الأطباق في مطعم والدكِ كانت كذلك
طبق الـ"بوت-او-فو" ذاك مع البطاطس والملفوف وشرائح لحم الخنزير السميكة
أريد أن يتناول الناس طعاماً كهذا
لأجل ماذا؟
ماذا ستستفيدين من ذلك؟
أريد القيام بعمل جيد فحسب
سوف أستقيل من هذا العمل
سأعود للمنزل لقد خسرت اللعبة وسأعود للمنزل
لقد رأيت هذه النظرة من قبل
طبخ والدي متعلق بالمرق
طريقة الفوند خاصته كانت مختلفة
[الفوند: صنع صلصة من خلال تخفيف عصائر بقايا الطعام المطبوخ بالماء أو النبيذ]
حسنٌ. سأعطيكِ الوصفة كهدية وداع
ليس للشركة، وإنما لكِ سأعطيها لكِ
نحن نحتاج فوجيمورا ساتسوكي في موقع العمل هذا
وصفاتها تستحق هذا القدر
حسناً. سأحرص على عودة فوجيمورا لموقع العمل
!شكراً لك
هذا حساء كونسوميه الذي أُعد بإستخدام الفوند المميز خاصتنا
لقد انتهى بي المطاف بركوب قطار متوجه للإتجاه المعاكس اليوم
هل أنتِ حمقاء؟
أنا خرقاء إني أفعل ذلك طوال الوقت
حسناً، لقد تقررت قائمة الطعام مؤقتاً
اعتمد عليكم جميعاً بالباقي
فيما بعد، كاوانا ستكون مسؤولة عن التواصل بمونجي-سان
أجل، لقد فهمت - ... وأيضاً، ذلك الشخص -
دعها تغادر بهدوء وبدون مشاكل
شكراً مقدماً على التنظيف
الشرط كان إعادة فوجيمورا ساتسوكي لموقع العمل
اسمعي. ألا تعتقدين أنه لا يحق لكِ أن تتساومي مع رئيسكِ؟
إذا كنت غير قادراً على القيام بدورك من الإتفاق
من فضلك أعد لي وصفة الفوند
وصفة لمرق لا تملك حقوقاً، أليس كذلك؟
... لا يمكنك أن تدع شخص كفؤ مثلها
هل صحيح أنكِ كنتِ منجذبة لذلك الطاهي؟
سمعت بأنك كنتِ تطاردين مونجي-سان بإستمرار
مثل مُطاردة
تمالكي نفسكِ، رجاءً
فقط لأنك لم تلاقي اهتماماً من رجل شاب
آمل أن تعفيني من اتهامات خاطئة كهذه
الناس يتراجعون حين تتصرف امرأة قد تعدت الثلاثين من العمر بهذه الطريقة
أنا أتراجع، أنا أتراجع
بجدية، أنتِ مخيفة - ... أنا، أنا -
هناك إشاعة عنكِ مؤخراً بأنكِ تملكين عملاً جزئياً في الليل
!لا يعقل - هذا صحيح -
بأي نادي؟
هل تخطط بالذهاب؟ - لكن بتلك الطريقة حصلنا على قائمة طعام جيدة -
هذا مثل قول أن العملية كانت ناجحة
لكن المريض توفى
ما الفائدة من مطعم ناجح إذا كان الناس يتأذون؟
عليكِ أن تضعي حداً - اعذريني؟ -
كل شخص يضع حداً في مكان ما
إذا تأذيتِ في كل مرة يحصل شيء كهذا
.فلا يمكنكِ العمل في شركة الموظفات الإناث في كل أنحاء اليابان
يستسلمن للأمر ويتعلمن التعايش معه
النساء اللاتي ليس بمقدورهن وضع ذلك الحد فاشلات
لا أظن أنهن فاشلات
جميعهن فاشلات، فيما عدا المذيعة التي تتزوج من لاعب كرة سلة
إذا لم يروق لهن الأمر، لم لا يستقيلون فحسب؟
إنهن لا يستقيلون، لكن مشاعرهن تتأذى بسرعة
أناس كهؤلاء تنجرح مشاعرهن من أبسط الأمور
إنها لم تتأذى فحسب، لقد اعتقلت كذلك
ألا تعلمين ما حدث لتاناكا-سان؟
بشأن ماذا؟ - هيرومو -
أترى ذلك العشّ هناك؟
خذ هذا واذهب لتلقي نظرة عليه
مؤلم - لقد تم ضربك من قبل أمازون -
إنه ليس بتلك البساطة !إنها لم تنجرح بسهولة
ماذا ... ما الأمر؟ من أنتِ؟
أنا عضوة في نادي الكيندو في ثانوية تاكاراياما التابعة لمنطقة فوكوي
قلتِ أنه لم يكن بتلك البساطة؟ هل تعرفين شيئاً؟
لقد سمعت إشاعة من فوجيمورا ساتسوكي
هذا صحيح. من المستحيل بالنسبة لي أن أعود
إنهم يفكرون بي كقنبلة يمكنها أن تجرد الشركة من عملها
هل ستصلين في الوقت المحدد؟
توجد حفلة ما قبل الإفتتاح الأسبوع القادم
وصفة ساتسوكي لم تتقن بعد
لكني لست في منزلة تسمح لي بالتدخل
هل يمكنني الذهاب للحفلة أيضاً؟
بالتأكيد
هوشينو، اغسل الحوض بسرعة
سحقاً
مرحبا بكِ
مساء الخير. سأخذ معطفكِ
هاكِ - شكراً -
نحن ندين لكِ، ساتسوكي
سأحضر لكِ الطعام
إنه لذيذ
مهلاً - نعم؟ -
هل دعوت تلك المرأة؟ - كلا -
لديها الجرأة بأن تظهر هنا وهي تعلم بأن الرئيس آماكي موجود
اه، أتعني سبب نقلها؟
تلك المرأة تحملت مسؤولية التسمم الغذائي
وأُجبرت على التعري في قاعة الاجتماعات
!ماذا؟
لقد اعتذرت أمام 20 رجلاً وهي عارية بالكامل
حسناً، إذا أصريتِ على تحمل المسؤولية بنفسكِ
فلا مانع لدينا لكن الوعد يظل وعداً
لا بأس إن كنتِ لا ترغبين بذلك ،مع ذلك
لقد قطعتي وعداً عن طواعية
تلك طريقة الإعتذار المتبعة هنا
و ذلك يسري على كل من الرجال والنساء على حد سواء
لذا سوف يتحتم علينا الإصرار عليه
حسنٌ، إخلعيها
إذا هلّا تحدثنا في الأمر مرة أخرى؟
ما الذي أستطيع فعله لك؟
نعم؟ هل تقابلنا في مكان ما من قبل؟
تذكرت للتو كلا. ليس هناك. أين كان؟
كلا، إنها أول مرة نلتقي فيها ...أنت جذاب جداً لذا ودون أن أدرك
...حقاً؟ إذاً لم لا - أرجو المعذرة -
أين تظنين أنك ذاهبة
الحقيقة هي... الحقيقة هي
أتيت الى هنا بنية إرغام المدير على الإعتذار مني
أعتقدت أنه إذا فعل ذلك حينها سيكون بمقدوري العودة لدياري
...كل تلك المدة
كل تلك المدة، كانت تراودني أحلامٌ بالقتل
كنت أحلم فقط بقتل هؤلاء الأشخاص
هل زاد وزنك؟ - ما مقاس صدريتك؟ -
سأقوم بتدليكك - متى كانت اخر مرة أقمتِ علاقة؟ -
...أرغب بالتحدث معك في أمور متعلقة بالعمل - ألستِ ترتدين تنورةً قصيرة
لأنك تريدين أن يتحسسك احدهم؟
حسناً، اخلعي ثيابك
هذا غير منصف، غير منصف غير منصف وحسب
لم لا تقوم برفع دعوى قضائية؟
إن حصل هذا فعلاً، لكان حريّاً بها أن ترفع دعوى
القضاة، المدعون العامون، المحامون إن معدل النساء العاملين في هذا المجال مقارنة بالرجال
يناهز خمساً وثمانين بالمئة للرجال و خمسة عشر بالمئة للنساء
لم لا تتوقفين عن التفوه بمثل هذا الكلام حتى تتعلمي
كيف تعامل النساء في محاكامات التحرش الجنسي، الإعتداء، والاغتصاب
نسيت أنني كنت اقوم بالتسوق
سوف أعود للعمل ألا بأس في ذلك؟ لابأس، صحيح؟
تفضلي بالذهاب - شكراً لكم على الطعام -
على الرغم من أني لم أكل شيئاً
في اليوم الذي يسبق رجوع ساتسوكي لمنزلها قام ثلاثتنا بإعداد العشاء سوياً
ساتسوكي قامت بالطبخ
مرحباً
كيوكو
كانت ساتسوكي تملك دفتر ملاحظات دونّت فيه كل وصفاتها
قالت أنها لم تعد بحاجة إليه بعد الان، و اعطته لتاماكو
،كانت الوصفات متماشية مع شخصية ساتسوكي مع رسوماتٍ ملونة بالأقلام الخشبية و خط كتابةٍ جميل
في كل صفحة، وكأنه إجراء احترازي
دونّت أحداث كل يوم
الثاني من ديسمبر: إنني أستمتع بعمل بالكامل
أعتقد أني ملائمة لهذا العمل
رؤية وجوه الزبائن الباسمة، تشعرني بالدفء
أعددت عجة مع الكزبرة و أكلتها
التاسع من ديسمبر: ميم-سان لمس شعري
قال لي "عمل جيد" و وضع يده على رأسي
عدت للمنزل وغسلت شعري أعددت الكاري الأخضر البارد
السر يكمن في إضافة قشر البرتقال
في العشرين من شهر ديسمبر: حفلة نهاية عام أخرى
تحدث الرجال عن مظهر ساتوكو-تشان الخارجي
"قالوا" فتاةٌ قبيحةٌ مثلك
ضحكت ساتوكو-تشان
هذا يجعلني حزينة
إنني غاضبة و حانقة لأن هذا الموقف أعد فقط لكي يقوموا بالاستهزاء بها
أعددت فطيرة الجزر في المنزل
كان بإمكاني إعدداها بشكل أفضل
العاشر من يناير: حفلة رأس السنة
كنت في غرفة الطحين عندما إقتحم ياء-سان المكان فجأة
إدعى الثمالة و رمى بذراعيه عليّ
عندما عدت للطاولة واخبرتهم بما حدث، قاموا بالضحك
على ما يبدو، أن هذا المكان ساحة حرب لا يمكنك فيها الرد على العدوان
تأقلمي مع الوضع، تأقلمي مع الوضع
الثالث من فبراير: ميم-سان لمس شعري ياء-سان أمسك بيدي
ذلك الشعور المصاحب لتلك اللمسة لا يفارقني شعور فظيع يتفاقم داخلي
في مواجهة أناس يستمرون بجرحك دون وعي منهم
نحن من يجب علينا تحمل تلك التصرفات
لا يسرني أن أكون غاضبة لا أحب نفسي
لتمنيها ان تضربهم صاعقة وترديهم موتى
السادس والعشرين من فبراير: يقال أنه حتى سن العشرين فإن شكل وجهك يكون كما ورثته من والديك
بعد العشرين، فإن شكل وجهك يصبح كما تفعل به
"ياله من وجه شنيع المنظر، بينما أقول في نفسي "أسفة يا أمي
اليوم أعددت سمك الأنشوفة المقلي مع الجرير والبطاطس
الخامس والعشرون من ابريل: فاء، والذي انضم للشركة في نفس الفترة التي انضممت لها
طلب مني النصيحة حول أمور العمل
لذا تناولت العشاء مرتين معه لم يكن للأمر علاقة بالعمل
بل أخذ يتكلم عن مدى روعته
في المرة الثالثة، رفضت
"صاح بي قائلاً، " ألأنني لستُ وسيماً؟ أم لأنني قصير؟
أنت وضيعة تحكمين على الأخرين بحسب مظهرهم الخارجي" ، قال لي"
كنت مرعوبة
الخامس عشر من شهر مايو: لا أعرف ما العمل؟
فاء أصبح يقف أمام منزلي
أنا خائفة، بكل بساطة خائفة
التاسع من يونيو: ذهبت لشؤون الموظفين
"قال لي،" أنا متأكد من ان هناك وجهان لكل قصة
يعود الأمر لكما في حل مشاكل علاقتكم الشخصية
أي علاقة؟
هذا الشخص لا يملك أدنى فكرة
ليس لديه فكرة أنه لا يملك أدنى فكرة عما يتحدث
الأول من اغسطس: أصغى موظف شؤون الموظفين لشكواي
فكان أنا من تم نقلها الى شركة فرعية
الخامس عشر من سبتمبر: إنها شركة صغيرة ولكني أحب جميع من فيها
بدأت أحب عملي هنا أريد الاستمرار في العمل هنا
أعددت الطماطم المحمرة للمرة الأول منذ زمن
الأول من نوفمبر: حدث امر فظيع
أشعر بالسوء إتجاه الزبائن أقسم لنفسي أنني لن أهرب بعيداً
السادس من نوفمبر: ينهار رئيس القسم بسبب رده على الإستجواب اليومي الحاصل ويقدم إعتذاراً
علي حماية الجميع
حماية هذا المكان الذي عثرت عليه أخيراً
سوف أذهب للمركز الرئيسي غداً و ألتمس منهم العذر بشكل مباشر
العاشر من نوفمبر. لم أستطع تذوق الطعام الذي صنعته
عندما يولد الأطفال، فإنهم يخضعون للتمييز فيما بينهم بمعدل واحد الى اثنان
عشر سنواتٍ غير كافية كعقاب للاعتداء
أعتقد أن حكم الإعدام هو المناسب كعقوبة للإغتصاب
في الثلاثين من شهر ديسمبر: اتصلت بوالدتي وأخبرتها بكل شيء
كانت تبكي، قلت لها أني أعتزم رفع دعوى قضائية ضد الشركة
!أجهشت في البكاء و قالت أنها ستشعر بالخزي إن فعلت
الخزي. ما الشيء المخزي الذي قمت به؟
أمي، كان ذلك يوم مولدي
من الان فصاعداً، كل سنة تنطوي وتجلب معها يوم مولدي
فإنني سوف أتذكر غرفة الإجتماعات تلك
"سامحي الرجال على ما فعلوه، " قالت أمي
أمي، ذلك كما لو أنك تقولين لي لا تعيشي بعد اليوم
تاماكو؟
ألم يحن وقت ظهور ظلال الساعة الخامسة؟
[ظل الساعة الخامسة: تقال للرجال للإشارة على الشعيرات القصيرة التي تنمو بعد ساعات قليلة من حلاقة الذقن]
فلنذهب للشرطة - الشرطة -
نحن لا نعرف ماذا حدث لتاما-تشان
على هذا الأساس، فلنذهب للشرطة
هنالك شخص لم يقل شيئاً بعد
من أنتِ؟ ما هذا الصمت؟
ذلك لأنها لا تحب الاحتكاك بالناس - لديها عينا شخص تربى مع الذئاب -
إن لم تريدي التحدث معنا، يمكنك الحديث مع صندوق أمازون هذا
سوف نسترق السمع
توقفي عن هذا - هيا، تحدثي لأمازون -
أنظري، إنه جماد خذي. خذي
هل اسم عائلتك أميكي؟ - أميكي تشيكا؟ -
تحمل نفس اسم عائلة رئيس تلك الشركة
هل أنت على قرابة مع الرئيس أميكي بأي شكل من الأشكال؟
هل تعلمين لما اعتقلوا تاما-تشان؟
ماذا؟ ماذا؟
لا أسمعك هل تسمعون شيئاً
ماذا؟ إنها تقول شيئاً، ماذا؟ ماذا؟
تلك المرأة
...حققت حلم صديقتها
تاناكا-سان؟
ياماشينا-سان. هل أنت هنا؟
ياماشينا-سان؟
!ماتسومتو-سان !ماتسومتو-سان
إنتظر
!فوكوموري-سان !فوكوموري-سان
.المعذرة هل لديك موعد؟
ماذا؟ ماذا؟
لماذا؟
،إن كانت النساء سعيدات
سيسعد الرجال أيضاً
لماذا؟
خذوها بعيداً
هل أنتم جائعون؟
أعتذر على التأخير
كاراسوموري-سا. نيتا-سان.هاجي-سان.كيوكو.هيرمو-كن
أراهن على أنكم جائعون - إنني جائعة -
حسناً سوف ابدأ الان أيتها الشيف، رجاء
مغرفة؟ ماذا؟ مغرفة؟
تاما-تشان
ألم يتم اعتقالك
لقد فوجئتم، أليس كذلك؟ - نعم، لقد تفاجئنا -
تفاجئت كمفاجئتي
بتلك المرة التي رأيت فيها كيف اصبح شكل الفتى في "هاري بوتر" بعد أن كبر
أنا أسفة لهذا كل تحضيراتي تم تأخيرها
هل هربتِ من السجن؟ - لقد تم إطلاق سراحي -
تم إسقاط التهم
ليست لدينا أدنى فكرة عما تتحدثين
بالطبع، دعوني أشرح لكم، لكن أولاً
أرجوكم استمتعوا بالحديث حتى يجهز الطعام
شكراً لانتظاركم، تفضلو بالجلوس
حساء لحم البقر هو الصنف الوحيد على قائمة طعام اليوم
لكنه طبق تم إعداده بإعتزاز من قبل الشيف
من فتاة القلنسوة تلك؟
إنها ابنة الرئيس اميكي لخدمات الطعام
كما ظننت - لقد قامت بكفالتي للخروج -
لقد قضينا الأيام المنقضية سوياً
وهناك شيئان اخران اكتشفتهما
أنها تكره الناس للغاية
نعم، نعرف ذلك - و تكره والدها أكثر من أي شخص اخر -
والشيء الاخر، حقيقة أنها
طباخة ماهرة جداً
لقد قامت بإعداد حساء لحم البقر بالبطاطا والملفوف وشرائح اللحم المقدد الذي أحبه بدقة متناهية
وصفة ساتسوكي؟ قامت بإعدادها؟
سوف تعلمون كيف هو لحظة تذوقكم إياه
...هذا ما قلته لها
"أتصبحين طاهيتنا؟"
ماذا تعنين بطاهيتنا؟
أنا أخطط لفتح مطعم هنا
...لكن هذا - نعم -
إنه سقف منزل - مجرد سطح منزل -
حاليا هو مجرد سطح فبعد كل شيء، إيجاره كان بخساً
علينا أن نقوم بتنظيفه جيداً
كل شيء معطوب هنا، لذا فإجراء التصليحات و الدهان أمر واجب
لكن إن تقاسمنا العمل وقمنا به بأنفسنا
فسنتمكن من خفض التكاليف لأقصى حد
لقد عملت لأربعة عشر عاماً وجمعت هذا القدر من المال
إنه ليس مكاناً جيداً لمطعم، أم لا؟
حسناً، يصعب الوصول لمدخل المطعم
وليس هناك مصعد
لكن المطبخ المفتوح يمكن ان نجعله في هذه الحجرة المبنية على سطح المبنى
وهنا، طاولة لأربعة أشخاص
يمكننا وضع أربعة لخمسة من هذه هنا - تاناكا-
أمر خطير مفقود - نعم، ليس هناك سقف -
ما الذي سنفعله عندما تمطر؟
عندما تمطر سنأخذ اليوم أجازه - أعتقد أن البرد سيكون قارص -
نعم، فأنا حساسة جداً اتجاه الجو البارد
لذا فأنا لا أود الخروج في مثل هذا الوقت من السنة
كما ان القصور في عدد الزبائن يضفي سحراً للمطعم
يمكنك أيضا رؤية السماء كما يمكنك رؤية القمر أيضاً
يمكنك رؤية النجوم ايضاً، على الرغم من وجود القليل منها
الطعام الذي تأكله في مكان كهذا
لابد و أن يكون لذيذاً، أليس كذلك؟
و إن أضفت لذلك حسن الضيافة والطعام
ألا تعتقدون أنه سيصبح مطعماً صغيراً رائعاً، توافقونني؟
...أخبرينا ما كل هذا؟ اهذا كل شيء؟
ستفتحين مطعماً هنا وتريدين منا المجيء لتناول الطعام فيه
كلا
أنا أطلب منكم الإنضمام لي
ألا ترغبون في إدارة مطعم معي هنا؟
هل من الممكن أن كلكم من اجتمعتم هنا اليوم
لاتدركون القاسم المشترك بينكم
كلكم هنا عاطلون عن العمل
أنا أيضاً أصبحت عاطلة عن العمل قبل عدة أيام لا أحد هنا يملك وظيفة
!المعذرة لربما تكونين قد نسيتِ، لكن
أصغي، حسناً؟ مطعم تلك الشركة
المسمى سيمفونية اوموتيساندو يقع امامنا مباشرةً
نعم - إنه مطعم صغير أيضاً -
...تاما-تشان، بالتأكيد أنتِ لن
بلى، أنا أتحدى العدو
لا يمكنك ان تحزري ابداً ما الذي قد يحدث في مكان كهذا
كلهم محترفون هناك، صحيح؟
من غير المنطقي ان تبدأي مشروعاً الآن الإقتصاد الياباني في الحضيض
تاما-تشان دعينا لا نجرح مرةً أخرى
هذا مستحيل - مستحيل -
هذا مستحيل -
اصمتوا !يا قطعة الحثالة العديمة الفائدة
المعذرة
لا يمكنكم التنبؤ بما قد يحدث لكم
هذا السبب في كون الحياة مثيرة
أؤمن بان حالات عدم التأكد تعطي لذعة من الإثارة
تضفي نكهة للحياة
هل نحن لسنا ندّاً للمحترفين؟
لكن أتعلمون، فكروا بالأمر مهنة الأم
يتم انجازاها من قبل أفضل الهاويين في العام
لقد كانت بدايتنا في عربة من قبل
حسناً، ان انتهى امر فإنه قد انتهى
لكن هذا المكان، مثل البداية الجديدة هذا ما أعتقده
شكراً لك، هاجي-سان لكننا سنتدبر أمورنا جيداً
إن أصبح الوضع عسيراً يمكننا البكاء سوياً
هذا الحساء لديه ما يتطلب للفوز
إنه حساء يملأ قلبك للصميم
ألن تقوموا بإدارة هذا المطعم معي؟
إجباتكم يمكنها الانتظار حتى تنتهوا من تناول الطعام
.أرجوكم تمتعوا بالوجبة
Kafka \ Sweem \ ANOOS :ترجمة ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Ms N : التدقيق www.extratranz.co